椿姫の背景

椿姫の背景

『ラ・トラヴィアータ』のイタリア名はトラヴィアータで、これはもともと堕落した女性（または堕落した人）を意味し、一般的には『椿姫』と訳されています。このオペラは、19世紀前半のパリの社交界で活躍した多重人格の人物、マルグリットを描いています。彼女は有名で才能があり、売春婦として贅沢で放蕩な生活を送っていましたが、世俗的な名声や富を追い求めませんでした。彼女は迫害された女性のイメージでした。彼女はアルフレッド・アルマンの愛を勝ち取ったにもかかわらず、いわゆる良家の名誉を回復するためにその愛を断固として諦め、自らを上流階級の犠牲者にした。あらすじは、パリの有名な娼婦で、椿を愛していたことから「椿姫」と呼ばれていたマルグリットは、もともとは店員だったというものです。彼女は売春婦になってから贅沢な生活をしていたにもかかわらず、大きな精神的、肉体的苦痛に苦しみ、重い病気にかかってしまいました。偶然、彼女は4年間ひそかに彼女に恋をしていたアルマンという名の若い男性と出会った。彼らが出会った後、マーガレットはたまたま病気になった。他の人は無関心でしたが、アルマンは心から彼女の面倒を見て、思いやりを持って接しました。マルグリットは深く感動し、アルマンの愛を受け入れました。彼女は贅沢でありながら息苦しい環境から逃れるために、貯金をすべて使い果たしてアルマンとともに田舎に移り住み、そこで二人は深い愛と愛情に包まれながら平穏な生活を送りました。予想外にも、アルマンの父親はその知らせを聞いて激怒し、彼に責任を取らせるために田舎に急行した。マーガレットが息子に対して本当に誠実であることを知ったとき、彼は感動しましたが、それでも彼女に息子との関係を断つよう強く求めました。マルグリットはアルマンの将来の幸せを考えて、しぶしぶアルマンの父の頼みを受け入れ、自分が誰かの愛人になったふりをしてアルマンに手紙を残し、パリに戻った。アルマンは本当の状況を知らず、快楽を追い求めるあまり不誠実で無情だと彼女を非難した。マーガレットはショックを受けて気を失い、容態が悪化して命の危険にさらされました。この時点で、アルマンの父親は息子に真実を告げた。アルマンが罪悪感を抱いてマーガレットの元に戻ったとき、彼女はすでに死にかけていた。結局、彼女は愛と家族の幸せを得られなかったという後悔を抱えたままこの世を去りました。戻る

王維の詩「観狩り」の背景

この詩が書かれた年は不明なので、おそらく晩年に書かれたものではないと思われます。詩は狩猟のクライマックスから始まり、一連の飛行シーンが展開されます。最後の 2 つの文では、穏やかな対比を使用して、先ほどの疾走する光景がまだ心の中に鮮明に感じられるようにしています。文体は軽快かつ力強く、結末は考えさせられるものとなっている。

黄昇の『改訂唐詩集』第 1 巻: 冒頭は力強く、鋭く、大胆で、第 3 音と第 4 音は力強く、刺激的です。そのため、5番目と6番目の音符はメロディアスな曲調に変わり、7番目と8番目の音符はまた変わるのですが、彫刻の終わりの曲がりのようで、始まりは数メートルの長さになります。

清代の沈徳謙の『説事秀余』第一巻には、「急激な動きから始めることが重要である」とある。王有成の「風が強く、角弓が鳴り響く」、杜公布の「山々が広がる」「天地は鎧で満ちている」、岑嘉洲の「鳥は客を見送るために飛び去る」などの詩は、まるで山から岩が落ちてきたかのような衝撃的な詩で、どこから来たのか誰も知らない。また、唐玄宗の『江歌衡雲記』と王有成の『風が強く、角弓が鳴る』は、どちらも精神が完成しており、エネルギーに満ちています。章、文章、単語の構成はすべて最高レベルです。これらは規則詩の正しい形式です。

清代の史潤章は言った。尚書白は胡の狩猟詩を見て、張三は王有成に及ばないと言った。これは確固とした議論ではないようです。胡の詩にはこうある。「私は夜明けに禁じられた城を出て、浅い草でそれを取り囲んだ。」赤い旗は太陽に向かって開き、白い馬は風に向かって駆け抜けます。彼は背中の後ろで両手を使って金色の矢じりを引き、向きを変えて角弓をコントロールします。何千人もの人々がそれを指差すと、一羽の野生のガチョウが冷たい空に飛び立った。よく読むと、その作風は楊承成（Qie Zhai Shi Hua）のものとは全く異なることが分かります。

「観狩猟」は王維の初期の詩で、将軍の狩猟の場面を描いたものです。詩全体は2つの部分に分かれています。最初の 4 つの文は、狩猟のプロセスを説明する最初の部分です。

最初の連句「風が強く、角弓が鳴り、将軍は渭城で狩りをしている」は倒置文構造を採用しており、狩人の身元（将軍）、狩りの場所（渭城郊外）、気象条件（強風）、狩りの方法（角弓と鋭い矢で射ること）を巧みに指摘している。 「風が強く、ホルンの弓が音を立てる」という冒頭の部分は、かなり唐突です。この詩は「読者を驚かせ」、強風の中で角笛の弦が響く鋭い音を追いかけて弓を引く人の勇ましい姿を探すように読者に促し、一種のサスペンスを読者に作り出している。ここで、「劲」（強い）という言葉は、強くて激しい風を表します。 「鸣」という言葉は、風の強さと弓の力を対比させます。冒頭の5つの単語は「音を描写する」のがとても上手です。これらは将軍の登場に典型的な意味を持つ環境をうまく作り出し、将軍の勇ましい姿勢、機敏な動き、明るい気分の後の描写に詩的な伏線を張り、「力強く弓を引く」、風に逆らって疾走する勇気、困難に粘り強く立ち向かう勇気を持つ不屈の男としての将軍の精神と気質を表現している。王維の詩の中のイメージは、しばしば絵画のような形と動きを持ち、音楽の真髄を吸収しています。そのため、詩、絵画、音楽の総合的な魅力が融合し、特に奥深く感動的な作品となっています。

二番目の連句「草が乾くと、鷲の目は鋭くなり、雪が消えると、馬のひずめは軽くなる」は、主に狩猟の場面を描写しています。ここでは、「草が枯れた」「雪が消えた」という表現は風景を描写するだけでなく、晩冬から早春の季節の情報も伝えています。 「鷲の目は鋭い」や「馬のひずめは軽い」は、狩りの際の軍馬や鷹の動きや姿勢を直接表現したもので、将軍の表情を直接表現したものではないが、「速い」や「素早い」は将軍の内なる感情であり、鷲に乗って馬に乗って獲物を追う際の将軍の機敏さと素早さ、士気の高さを側面から正確に表現している。

最後の4行：「突然、新豊城を通り過ぎ、秀里キャンプに戻る。私が鷲を撃った場所を振り返ると、夕方の雲は何千マイルも平らです。」夕方の狩猟を終えて将軍が陣営に戻る場面を描写している。 「突然通り過ぎる」と「戻ってくる」の対称的な姿は、将軍の優れた乗馬技術、魔法のような狩猟技術、一日の狩猟を終えて元気いっぱいのイメージを描写しているだけでなく、満載の荷物を背負って帰ってきた将軍の楽しくて気楽な気分も表現しています。秀麗営：現在の陝西省長安県に位置し、漢の文帝の治世に名将であった周亜夫が軍を駐屯させた場所と言われている。鷲を射る：『北史』には、「葫蘆孤はかつて環橋で狩りをしていたとき、雲の中に大きな鳥がいた。それを撃って首に命中させた。その鳥は車輪のような形をしていて、回転しながら落ちてきた。実はそれは鷲だった。邢子高はため息をついて言った。『これは鷲を射る名人だ』」とある。ここで詩人は秀麗英と鷲を射るの二つの暗示を利用しており、周亜夫と葫蘆孤の才能を将軍が備えていることを称賛するだけでなく、この狩猟活動の輝かしい成果を暗示している。軍の陣地に足を踏み入れたとき、将軍の「振り返り」はさらに魅力的です。一方で、それは将軍の未完の熱意と、別の日にもう一度行きたいという願望を示しています。その一方で、詩の結末には耳に残る暗黙の美しさも与えられています。とても思い出深いです。この詩は、印象的な第一印象を与え、間接的に登場人物を際立たせ、暗示を利用して登場人物を描写するなど、芸術的な手段を巧みに使用しており、詩のイメージを生き生きとさせ、芸術的構想を壮大で暗示的にしています。

詩全体を見ると、半分は狩りに出かけることについて、残りの半分は狩りから帰ってくることについて書かれています。それは突然始まり、広範囲にわたる意味を持って終わります。 2 つの連句は滑らかに流れ、一方から他方へと自然に移行します。リズムのルールにとらわれない勢いがあり、始まりと終わりがつながり映し出され、五字律の詩を形成しています。これがこの構成の美しさです。詩の中には、人々に気づかれないように隠された地名が3つあり、暗示はシームレスに使用され、風景の描写は感情を伝えることができ、3番目と4番目の文は物理学を探求するだけでなく、言葉を超えたアイデアも表現しており、これは文構造の美しさです。 「乾いた」「疲れた」「速い」「軽い」「突然通り過ぎる」「戻る」、言葉は正確に選ばれ、洗練されており、すべてが互いに対応しています。これが言葉の使い方の美しさです。これらすべての技法により、詩の中の人々の力強く英雄的な精神を表現することができます。したがって、この詩は繁栄した唐代の傑作という名声に十分値する。この詩は日常的な狩猟活動を描写しているが、将軍の勇敢さと英雄的行為を生き生きと描写しており、人々に高揚感と楽観的な気持ちを与えている。 （謝宏達）