南通市が救援要請

1997 年の初秋に通城に到着した時のことを覚えています。車を降りるとすぐに、耳に響く南通の音に圧倒されました。私たちのクラスには南通市から来た学生が何人かいました。休憩中、私たちが何も知らない南通方言で彼らの興味深い会話を聞くのは本当に憂鬱でした。

南通に住んでいた過去数年間、私は南通の人々との接触が増え、徐々に基本的な南通方言を理解するようになり、南通方言を学びたいと思うようになりました。南通で働き始めてから、南通方言を話すのに何の困難もありません。私の南通方言には故郷のアクセントが残っていますが、南通の人々が私の出身地を推測するのは難しいほどです。南通に何十年も住んでいて、ただ聞くだけにとどまっている人がいることを考えて、少し誇りに思ってみてはいかがでしょうか。しかし、南通語を学んだ時のことを思い出すと、思わず笑ってしまいます。

私が大学に通っていた頃、友人が食事の質を上げてインターネットを無料で利用するために、外で家を借りていたことを覚えています。毎週末、食料品を買うという仕事が私に与えられました。近くの商店主のほとんどは他の場所から来ていたため、彼らとは中国語で話さなければなりませんでした。交渉や支払いに問題はありませんでした。しかし、路上で野菜を売っている人たちは皆、郊外から来た農家です。南通方言を使って野菜を買うと、注意しないと損をすることになります。大学2年生の冬のことを思い出します。長い間野菜を買っていなかったせいか、野菜の値段についてはあまり知りませんでした。ある老婦人は野菜を約1ポンド量った後、「2本の棒」を頼みました。 2元だと思っていました。冬だし野菜も値上がりしてるし、あまり気にせず銀貨二枚あげました。後になって、いわゆる「2 極」は単なる 2 セントだったことが分かりました。

インターンシップ先の学校に到着したとき、私はすでに南昌方言に満足していました。しかし、それでもジョークのネタになりました。ある日、オフィスに私一人しかいませんでした。電話が鳴っているのが聞こえたので、すぐに電話に出ました。相手は尋ねました。「あなたは誰ですか？」 （あなたはどちらですか？）と聞かれて、私は「何かを撮影しています」（私はインターンです）と言いました。相手はこう言いました。「何かを縮小しているのに、どうして分からないの？」 （あなたはそれをよく知っているのに、なぜ私は理解できないのでしょうか？）。しばらくして、ついに我慢できなくなり、私はインターン生です、と大声で言いました。

面白いのは、ガールフレンドのおばあちゃんの家で食事をすると、多くの人がその場で食べたものを吐き出したくなるということだ。私の故郷では、祖母を「ナナ」または「ナナ」と呼びますが、南通では歯を食いしばって「ナナ」（音）と叫んで祖母を呼び、妻を「ナナ」（音）と呼びます。その日、私は彼女の祖母に電話したくて、長い間「ナナ」と叫んだのですが、誰も応答しませんでした。だれも私が誰に電話をかけているのか理解しませんでした。私が本心を言うと、みんなは大笑いして涙を流していましたが、私は地面に穴を見つけて潜り込めたらいいのにと思いました。

もちろん、南通の人が南通語を話しすぎると、軽率に中国語を話すと恥をかくことになるでしょう。国旗掲揚式の最中、校長は私たちが同じ船に乗っていると言いたかったのですが、結局私たちは同じベッドに乗っていると言ってしまいました。そこにいた教師と生徒たちは笑い転げそうになった。

時代は変わり、多くの新しい言葉は南通方言では表現できなくなりました。ですから、今南通の人たちが話しているのを聞くと、彼らは突然中国語を話すようになります。考えてみてください、言語も時代とともに発展する必要があります。

南通方言の起源：

南通市は黄海の南部、長江河口の北岸に位置しています。三方を水に囲まれ、一方を陸地に囲まれた、ダイヤモンド型の半島のような形をしています。南は川を挟んで蘇州と上海に面し、西は台州、北は塩城に接しています。南通市周辺はかつて河口であったが、南北朝時代に砂州となった。南通は、その独特な地理的位置と後進的な交通事情により、古代には外界からほぼ隔離されていました。

現在の南通市と通州市の一部でよく使われている南通方言の形成は、隋と唐の時代にまで遡ることができます。当時、南通の主な住民は全国から来た難民と兵士で構成されていました。全国各地からもたらされた複雑な言語的要素がここに根付き、南通方言の原型と見ることができます。唐代中期から清代初期にかけて、山西省、河南省、山東省から南方への大規模な移住が起こりました。彼らのうちの何人かは淮陽経由で南通に移住した。彼らが持ち込んだ北部の標準中国語は、地元の方言（呉語ではなく、混合言語であり、南部の方言）と融合し、増殖し続けました。現代の南通方言は江淮方言（北部方言）に属しますが、呉語の色合いが強く、江淮方言と呉語方言の間の過渡的な方言です。

南通方言の非常に顕著な特徴は、古代の濁音頭が、平音や斜音に関係なく、すべて無気音として発音されることです。この点を踏まえると、濁音頭音がよく保存されている呉語方言からは除外される。この特徴は近隣の台州、如東、如皋、興化、東台などの方言と似ているため、この地域の方言は江淮方言（江淮中国語）の同台方言に分類されています。しかし実際には、南通方言と東台語の他の方言の間には、主に末尾の部分で大きな違いがあります。

南通方言の主な特徴：

1. 古代では、有声音頭は、破裂音や破擦音に遭遇すると、それが平音か不平音かに関係なく、すべて有気音になります。しかし、北京語や揚州方言（江淮方言の紅潮方言）には、有気零音がありません。たとえば、古代中国語には、「瓶」と「病」、および「同」と「动」という、発音は同じだが音調が異なる 2 つの文字グループがあります。 「瓶」と「同」は平音で、中国語では「ピン」と「トン」と発音されます。 「病」と「动」は離声（斜声に属する）で、中国語では「bing」、「dong」と発音され、「併」と「凝」と同じ発音となる。しかし、南通方言では、発音は同じですが、音調が異なります。 「病」と「动」は「ピン」と「トン」とも発音され、「併」と「冬」と混同されることはありません。同様に、「叔」と「就」は「qieu」、「毒」は「toq」、「袋」は「tae」と発音します。これは南通方言などの東台方言の最も顕著な特徴であると言えます。

2. 「馬開」は「a」または「uo」と発音します。たとえば、「che cuo」、「zhe zuo」、「she suo」、「xie xia」、「xie qia」、「jie jia」などの文字です。

3. 仙山社潭と建グループの頭字語の韻も、按と吽の2つの韻に分けられ、例えば、「観君」、「観君」、「陪君」、「旦旦」、「仙心」、「天天」、「千琴」、「仙心」などである。南通方言では「干郡」と「管郡」は同じ発音ですが、洪朝方言（揚州）では仙山社段韻と建組の最初の字も「安」と発音されるため、「干郡」と「管郡」は発音が異なります。

4. 南通方言には7つの声調があります。上昇音を除いて、残りは陰と陽に分かれます。江淮方言の紅潮方言には、一般的に 5 つの声調しかありません。

5. 南通方言は江淮方言の他の方言よりも呉語方言の語彙を多く保持している。

6. 南通方言では、六社后韻は「ei」と発音されます。たとえば、「lou」は「lei」と発音され、「shou」は「sei」と発音されます。多くの北部呉語方言にもこの特徴があります。

南通方言と北京語の比較:

転倒 - 面目を失う

ナカンジ - いたずらをした子供を叱ること

外国ボックス - 上記と同じ

猫の精霊 - メソッド

Renerdeng - 素晴らしい人々

くるみ割り人形 - 力強い、力強い

コオロギを噛む - うるさい

X エビの頭 - 上記と同じ

咳止め薬 - ナンセンス

ザデン - 強い

醜い背景 - マナーがない

頑固な

Ciba Laha、Laba Shuqiao、Cihu Sude - 愚かで愚かな

神巴蘇橋 - 賢い

なんて混乱、なんて根っこなんだ――とても

はい、いいですよ、いいですよ、大丈夫ですか

毛舒 - 涙

どう対処すればいいのでしょうか？

どうしたの？ - どうですか？

ゴウタンリ - リバーサイド

彪彪 - 見てみましょう

わらじ（ショートブレッドの一種）

よだれを垂らす

小さいジャケット（服）

グリッドラック（こんな感じ）

古い（とても良い）

猫ドラゴン（醜い、美しくない）

朝ごはん（昔）

とても小さい

ナッツスティック（強力）

ヒヒウェブ（蜘蛛の巣）

スクエア（クリーン）

葉草（元気）

物干しラック

ウエストバンド（エプロン）

叱る子（子供を叱る）

薄い箱（子供に対する侮辱）

シベイショベル（子供に対する侮辱）

こんにちは、ダイガ（みなさんこんにちは）

Groove Vendor（旧）

ワス（全員）

超凡子（過去）

穀物不使用（スマート）

汚い、手入れされていない

沈知無知（じっとしていられない、口が達者）

生きているか死んでいるか（ナンセンス）

黒（怖い）

ナンセンス

ドラゴンロープに寄りかかり、積み重なり、ドライブする（脳がラインに触れる）

なんてこった？ （家に帰ってきますか？）

完全に間違ったカード（密かに誰かを陥れる）

火子（「火子」の4番目の音調に似ており、災害やトラブルを意味します）

ウジ虫を噛む（意味不明な話をする）

巣（スツール）

便（イナゴ）

放尿（排尿）

子羊は1ドルで売られていた（覚えていない）

コットンスツール（コットンコート）

プール（トイレ）

ナナ（妻）

昔のいい俳優さん〜〜戴と多光光（とても面白いので、みんなとシェアしましょう！）

オールド・リンファン（クリーン）

4つのLawoを作る（スプラッシュ）

苦味4（無駄）

違いが大きすぎる

負けても不安にならない

（一昨日）見てください

ザンザンエル（リラックス）

遠すぎる

左四羅我（死んだふりをして生きる）

ビターフォー（騙し）

（一昨日）見てください

海（カニ）

ご飯場を押す（ほぼ）

怒る（ランプを灯す）

豚の頭（豚の舌）

不滅のレシピ（嫌いなもの）

斜め（悪い）

ラリーに行く（どこへ行くか）

悪いことをする

人を騙す

泥を転がす（何）

労働（一般人）

この子はいつも優しいですね！ （この子はいつも優しいですね！）

何をするか？

沈黙（不安）

いとこ泥棒（侮辱）

餃子の餡

狂人（人を呼ぶ）

退屈なことはできない

莫前前（モク）は退屈なことをして時間を無駄にすることを意味する

グアイグアイロンディドン（すごい）

マラのつる（小さな穴）

パエルデ（小さなスツール）

マイポット（アームホール）

ヒュンバラハ（とても醜い）

とても愚かだ

凍った（バカ）

8番目 黒（愚者）