ラビンドラナート・タゴールの「ホタル」（ラビンドラナート・タゴールの「ホタル」の原文）

1. ラビンドラナート・タゴールの『ホタル』の全内容は何ですか?

Fireflyの全文:

小さなホタルが、森の中で、暗い夕暮れの中で、

なんと楽しそうに翼を広げているのでしょう！

あなたは喜びに心を注ぎ出しました。

あなたは太陽ではない、あなたは月ではない、

楽しみが減っていませんか？

あなたは生存を完了しました。

あなたは自分のランプを灯します。

あなたが持っているものはすべてあなた自身のものです。

あなたは誰にも借りはありません。

あなたはただ従っただけです。

あなたの中にある力。

あなたは闇の束縛から解放され、

あなたは小さいですが、取るに足らない存在ではありません。

宇宙のすべての光は

彼らは皆あなたの親戚です。

暗い夜空で自分自身を照らし、遠く離れたあなたに光線を送ります。

その幸せはすべて、暗い夜に燃える私とぼんやりとしたあなたから生まれます。

2. タゴールの『ホタル』はどのような人生哲学を伝えているのでしょうか？

この詩を書いた背景は、当時インドはイギリスの植民地支配下にあり、インド国民には平等も自由もなかったということです。帝国主義の搾取と抑圧により、人々は「闇の束縛」を「打ち破り」、抵抗し闘うために立ち上がることを余儀なくされた。労働者のストライキ、農民の蜂起、反帝国主義・反封建主義運動が次々と勃発した。「小さなホタル」は私たちに馴染みのある小さな生き物です。「森の中で」そして「暗い夕暮れの中で」、それはとても「小さい」です。放射される光は非常に弱く、太陽ほど明るくもなく、月ほど明るくもありません。しかし、作者の目には、ホタルは完全に自分自身のものである。いかなる電力にも依存しません。それは「自身の内なる力」に「従うだけ」です。生命力と元気に満ちています。その使命は、「闇の束縛」を「打ち破り」、宇宙の「すべての光」に向かって進むことです。それは「幸せ」です。小さなホタルは、タゴールの人生に対する前向きで楽観的な姿勢、そして詩人の深い考えや感情を体現しています。さらに重要なことは、詩人の考えや感情には、自由を求めて闘うインド国民の国民精神が浸透しているということです。労働者のストライキ、農民の蜂起、反帝国主義・反封建主義運動は蛍の光のように微弱なものであったが、詩人は社会生活と幅広く接する過程で、この目覚めた国民精神がいかに貴重で偉大であるかを深く感じた。つまり、詩人の目には、ホタルは「小さくて強い存在」のイメージなのです。

3. タゴールの愛国的な詩?

「ホタル」はインドの偉大な詩人ラビンドラナート・タゴールの詩です。

小さなホタルよ、森の中の暗い夕暮れの中で、あなたはなんと楽しそうに羽を広げているのでしょう！あなたは喜びに心を注ぎ出します。あなたは太陽ではない、月でもない、だからあなたは面白くないということでしょうか？あなたは存在を終え、自分のランプを灯しました。あなたが持っているものはすべてあなた自身のものであり、あなたは誰にも借りがありません。あなたはただ自分の中にある力に従っただけです。あなたは闇の束縛を打ち破りました。あなたは小さいですが、取るに足らない存在ではありません。なぜなら、宇宙のすべての光はあなたの愛する人だからです。私は暗い夜空に自分自身を照らし、遠く離れたあなたに一筋の光を送ります。その幸せはすべて、暗い夜に燃える私とぼやけたあなたから生まれます。

4. 跡形もなく空を飛ぶ鳥を鑑賞するにはどうすればいいでしょうか?

これはラビンドラナート・タゴールの散文詩「ホタル」からの引用です。元の歌詞は、「私は空に翼の痕跡を残さないが、飛べたことは嬉しい」です。

鑑賞：数え切れないほどの鳥が跡形もなく空を飛び回っていますが、鳥たちはすでに大変な努力をして飛び去っています。この文は、たとえあなたがやっていることが他の人には知られておらず、聞いたこともなく、見たこともないことだとしても、という意味です。いわゆる成功とは、認められることではなく、一生懸命努力し、苦労し、乗り越えることです。多くの出来事は痕跡を残さずに起こり、小さな出来事は全体的な状況を変えることはありませんでしたが、起こりました。それをやり遂げる限り、それは価値がある。