最近はインフレが蔓延しているようですね！大手ホスティング会社は5ドルの大台を突破し、ガソリンからストリーミングまであらゆるものが値上げされ、そしてCloudflareは25%の値上げを発表しました。

Cloudflareは過去12年間で初めて料金を値上げいたします。2023年1月15日より、新規ご登録のお客様は、Proプランが月額20ドルから25ドル、Businessプランが月額200ドルから250ドルに値上げとなります。2023年1月15日までにご登録いただいた有料プランのお客様、および過去12年間のいずれかの時点でご登録いただいた有料プランのお客様は、2023年5月14日まで、以前の月額料金が適用されます。

この発表は、今年の企業の標準的な戦略に沿ったものです。翻訳が役立つかもしれません。

企業用語

「私たちは_____年間事業を営んでいますが、これまで一度も値上げをしたことはありません！」

訳：投資家からの資金が潤沢だったため、以前は利益を気にしていませんでした。また、創業からまだそれほど長くはないので、価格も上げていませんでした。

「わあ、この間に私たちはどれだけ成長したか見てください！」

翻訳：他の企業と同様に、私たちも競争しなければなりません。地球上の他のすべての企業は過去___年間で成長し、変化してきましたが、私たちも例外ではありません。

「無料枠があります！」

意味：価格を上げることで、無料と有料の溝が広がります。また、有料版に機能を追加することになり、無料版はますます貧弱なものになってしまいます。長期的には、これはユーザー数の減少を意味し、無料版の提供は私たちにとって負担となるため、いずれ廃止する可能性もあります。しかし、今のところは、無料版があるということを知っておいてください！

「私たちは持続可能な相乗効果と進化する超次元的、領域横断的な画期的な先進テクノロジーで革新を起こしています！」

あるいは、Cloudflareによれば、

• 「パフォーマンス、信頼性、セキュリティなど、あらゆる面で桁違いに価値が高まります」
• 「私たちの継続的な成功は、主に新たなイノベーションによって推進されるはずです」
• 「ネットワークの拡大とイノベーションのペースをさらに加速させることができます」

言い換えれば、他のあらゆるビジネスと同様に、競争しなければなりません。

すべては二重の言い分だ

ビジネスには次のような現象があります。

• 企業はニュースを伝えたい
• 最高の印象を得るために、彼らは形容詞や最上級表現、そしてお世辞でそれを溺れさせる。
• 消費者はバカではないので、それを見抜いて、告知内容を解析し、意味のない部分をすべて取り除き、自分が関心のある部分にたどり着くことはありません。「ああ、請求額が上がるんだ」ということだけが彼らの関心事なのです。

退屈で馬鹿げた作業ですが、企業はついついそれに熱中してしまいます。価格を上げるのは分かります。なぜイノベーションや卓越性、そして輝かしい未来について長々と語らずに、ただそう言えないのでしょうか？こうしたプレスリリースを作成する労力と、読者が余計な説明を飛ばして事実だけを知ろうとする努力は、すべて無駄な時間です。

TL;DR: Cloudflare はもっとお金が欲しい。

簡単だと思いませんか？